@MastersThesis{Kotze:Thesis:2006, author = {Kotz\'{e}, G.}, title = {Building a WordNet for Afrikaans: Preliminary research in the form of an inquiry into the feasibility and optimal methodology for the development of a wordnet database}, school = {University of Groningen}, address = {Groningen, The Netherlands}, year = {2006}, } @Article{Kotze2008, author = {Kotz\'{e}, G.}, title = {Development of an Afrikaans wordnet: methodology and integration / Ontwikkeling van 'n Afrikaanse woordnet : metodologie en integrasie}, journal = {Literator : Journal of Literary Criticism, Comparative Linguistics and Literary Studies : Human language technology for South African languages : Special Issue 1}, year = {2008}, volume = {29}, number = {1}, pages = {163--184}, abstract = {The Afrikaans wordnet is a lexical-conceptual network in the form of an electronic lexical database, developed at the North-West University. In this article, a methodology for a semi-automatic construction of the entries - so-called synonym sets - is investigated. Firstly, a background is given on the nature of a wordnet, as well as "WordNet", on which it is based. Other wordnets, as well as applications of wordnets, are also discussed here. Next, the macrostructure of a wordnet in terms of its integration and compatibility with other wordnets is investigated, after which the proposed methodology is presented with a discussion of the results. Finally, a projection is made to the integration of the Afrikaans wordnet with other resources, which include "WordNet" and an Afrikaans lexical database, called ALEXANDER.}, url = {http://www.literator.org.za/index.php/literator/article/viewFile/105/89}, issn = {0258-2279} } @InProceedings{Kotze2011a, author = {Kotz\'{e}, G.}, title = {Finding Statistically Motivated Features Influencing Subtree Alignment Performance}, editor = {Bolette Sandford Pedersen, Gunta Ne\v{s}pore and Inguna Skadi\c{n}a}, booktitle = {Proceedings of the 18th Nordic Conference of Computational Linguistics}, pages = {332--335}, address = {Riga, Latvia}, series = {NEALT Proceedings Series}, volume = {11}, year = {2011}, publisher = {Tartu University Library}, issn = {1736-8197} } @InProceedings{Kotze2011b, author = {Kotz\'{e}, G.}, title = {Improving syntactic tree alignment through rule-based error correction}, booktitle = {Proceedings of ESSLLI 2011 Student Session}, pages = {122--127}, year = {2011}, address = {Ljubljana, Slovenia}, } @InProceedings{Kotze2011c, author = {Kotz\'{e}, G.}, title = {Rule-Induced Error Correction of Aligned Parallel Treebanks}, booktitle = {Proceedings of the International Conference "Corpus Linguistics - 2011"}, pages = {35--40}, year = {2011}, address = {Saint Petersburg, Russia}, isbn = {978-5-8465-0005-5} } @Article{Kotze:2012, author = {Kotz\'{e}, G.}, title = {Transformation-based tree-to-tree alignment}, journal = {Computational Linguistics in the Netherlands Journal}, volume = {2}, pages = {71--96}, year = {2012}, issn = {2211-4009} } @PhdThesis{Kotze:2013, title = {Complementary Approaches to Tree Alignment: Combining Statistical and Rule-Based Methods}, author = {Kotz\'{e}, G.}, school = {University of Groningen}, month = {June}, year = {2013}, isbn = {978-90-367-6177-2} } @Article{Kotze:2016, author = {Kotz\'{e}, Gideon, title = {Refining semi-automatic parallel corpus creation for Zulu to English statistical machine translation}, journal = {Proceedings of the 2016 Pattern Recognition Association of South Africa and Robotics and Mechatronics International Conference (PRASA-RobMech)}, year = {2016}, pages = {48--53}, publisher = {IEEE}, isbn = {978-1-5090-3334-8} } @InProceedings{KotzeEA:2012, author = {Kotz\'{e}, G. and Vandeghinste, V. and Martens, S. and Tiedemann, J.}, title = {Large Aligned Treebanks for Syntax-based Machine Translation}, booktitle = {Proceedings of the Eighth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'12)}, pages = {467--473} year = {2012}, month = {may}, date = {23-25}, address = {Istanbul, Turkey}, editor = {Nicoletta Calzolari (Conference Chair) and Khalid Choukri and Thierry Declerck and Mehmet U\v{g}ur Do\v{g}an and Bente Maegaard and Joseph Mariani and Jan Odijk and Stelios Piperidis}, publisher = {European Language Resources Association (ELRA)}, isbn = {978-2-9517408-7-7}, language = {english} } @InProceedings{KotzeWolff:2014, author = {Kotz\'{e}, G. and Wolff, F.}, title = {Experiments with syllable-based {English-Zulu} alignment}, journal = {Proceedings of the SaLTMiL Workshop on free/open-source language resources for the machine translation of less-resourced languages (at LREC 2014)}, year = {2014}, pages = {7--11}, address = {Reykjavik, Iceland}, isbn = {978-2-9517408-8-4} } @InProceedings{KotzeWolff:2015, author = {Kotz\'{e}, Gideon and Wolff, Friedel}, title = {Syllabification and parameter optimisation in Zulu to English machine translation}, journal = {South African Computer Journal}, year = {2015}, number = {57}, pages = {1–23}, publisher = {South African Institute of Computer Scientists and Information Technologists (SAICSIT)} } @Article{KotzeEA:2014, author = {Kotz\'{e}, G. and Vandeghinste, V. and Martens, S. and Tiedemann, J.}, title = {Large Aligned Treebanks for Syntax-based Machine Translation}, journal = {Language Resources and Evaluation}, year = {Final version submitted}, volume = {}, pages = {}, publisher = {Springer} } @Article{KotzeEA:2017, author = {Kotz\'{e}, Gideon and Vandeghinste, Vincent and Martens, Scott and Tiedemann, J\"{o}rg}, title = {Large aligned treebanks for syntax-based machine translation}, journal = {Language Resources and Evaluation}, year = {2017}, pages = {1--34}, volume = {51}, issue = {2}, publisher = {Springer} } @InProceedings{TiedemannKotze2009, author = {Tiedemann, J. and Kotz\'{e}, G.}, title = {A Discriminative Approach to Tree Alignment}, booktitle = {Proceedings of the International Workshop on Natural Language Processing Methods and Corpora in Translation, Lexicography and Language Learning (in connection with RANLP'09)}, pages = {33--39}, publisher = {Association for Computational Linguistics}, address = {Borovets, Bulgaria}, month = {September}, editor = {Ilisei, I., Pekar, V. and Bernardini, S.}, year = {2009}, isbn = {978-954-452-010-6} } @InProceedings{TiedemannKotze2009b, author = {Tiedemann, J. and Kotz\'{e}, G.}, title = {{Building a Large Machine-Aligned Parallel Treebank}}, booktitle = {Proceedings of the 8th International Workshop on Treebanks and Linguistic Theories (TLT'08)}, year = 2009, pages = {197--208}, topic = {Alignment and Parallel corpora}, editor = {Passarotti, M. and Przepi\'{o}rkowski, A. and Raynaud, S. and Van Eynde, F.}, publisher = {EDUCatt, Milano/Italy}, address = {Milan, Italy}, isbn = {978-88-8311-712-1} } @InProceedings{VandeghinsteEA:2011, title = {PaCo-MT: Parse and Corpus-based Machine Translation}, booktitle = {Proceedings of the 15th International Conference of the European Association for Machine Translation}, year = {2011}, month = {May}, pages = {347}, editor = {Forcada, M.L., Depraetere, H., and Vandeghinste V.}, address = {Leuven, Belgium}, series = {EAMT}, isbn = {9789081486118} } @InBook{VandeghinsteEA:2013, author = {Vandeghinste, V. and Martens, S. and Kotz\'{e}, G. and Tiedemann, J. and Van den Bogaert, J. and De Smet, K. and Van Eynde, F. and Van Noord, G.}, chapter = {Parse and Corpus-based Machine Translation}, title = {Essential Speech and Language Technology for Dutch}, pages = {305--319}, year = {2013}, isbn = {978-3-642-30909-0}, editor = {Spyns, P. and Odijk, J.}, publisher = {Springer}, url = {https://www.springer.com/education+%26+language/linguistics/book/978-3-642-30909-0} } @InProceedings{WolffKotze:2014, author = {Wolff, F. and Kotz\'{e}, G.}, title = {Experiments with syllable-based {Zulu-English} machine translation}, journal = {Proceedings of the 2014 PRASA, RobMech and AfLaT International Joint Symposium}, year = {2014}, editor = {Puttkammer, M. and Eiselen, R.}, publisher = {PRASA}, pages = {217--222}, address = {Cape Town, South Africa}, isbn = {978-0-620-62617-0} }